1 00:01:10,121 --> 00:01:11,781 To jsou... dvě G! 2 00:01:12,835 --> 00:01:13,602 Tři G! 3 00:01:14,242 --> 00:01:16,125 Určitě nechceš vycouvat? 4 00:01:16,156 --> 00:01:18,563 Legrační. Čtyři G. 5 00:01:19,104 --> 00:01:20,695 Pět G. 6 00:01:26,115 --> 00:01:26,570 Břitva! 7 00:01:32,918 --> 00:01:34,844 Žiletka, kámo, kde jsi? 8 00:01:35,109 --> 00:01:36,195 Tady nahoře. 9 00:01:38,570 --> 00:01:41,039 To je to, za co dostanu přeplňování motorů. 10 00:01:41,147 --> 00:01:43,016 Příliš velký tlak na podpěru. 11 00:01:44,016 --> 00:01:46,727 Jo a teď máme meganepořádek k úklidu! 12 00:01:49,070 --> 00:01:51,742 Vypadá to jako náš radar rušička je hotová! 13 00:01:51,767 --> 00:01:55,055 Bez toho by nás Feral mohl sledovat tady snadno a profoukněte náš kryt! 14 00:01:55,080 --> 00:01:56,735 Tak to oprav, eso. 15 00:01:56,885 --> 00:01:58,147 Hej, ne bez pomoci. 16 00:01:58,172 --> 00:02:00,252 Zachránil jsem to ze stealth jetu, 17 00:02:00,253 --> 00:02:03,208 složité věci... Oprava může trvat měsíce! 18 00:02:03,233 --> 00:02:04,741 Pozor jednotky Enforcer! 19 00:02:04,922 --> 00:02:06,242 Pohotovostní pásmo. 20 00:02:06,357 --> 00:02:08,764 Metallikatové mají vloupaná do Megakat City Mint. 21 00:02:08,789 --> 00:02:09,943 Všechny jednotky hlásí. 22 00:02:09,968 --> 00:02:12,813 Enforceři nikdy nebudou schopni zvládnout tyto dva. 23 00:02:12,977 --> 00:02:16,469 Pak je na nás, abychom nakopli nějaký Metallikat ocas! 24 00:02:22,894 --> 00:02:24,435 Je to takhle- 25 00:02:24,883 --> 00:02:27,352 razíte peníze pro banky... 26 00:02:27,383 --> 00:02:30,578 ...a musíme to celé projít město krade peníze. 27 00:02:31,874 --> 00:02:34,757 Chceme jen řezat ven prostředníka. 28 00:02:34,828 --> 00:02:39,485 V pořádku! Teď se tě zeptám jen jednou, kde je hlavní trezor? 29 00:02:39,655 --> 00:02:41,227 Nikdy se nedostaneš dovnitř! 30 00:02:42,695 --> 00:02:45,381 Tyto dveře jsou 25 stop z vyztuženého titanu 31 00:02:45,406 --> 00:02:49,367 na čtyřzávorovém časovém zámku která se 12 hodin neotevře. 32 00:02:49,773 --> 00:02:52,141 Velmi působivé. 33 00:02:52,166 --> 00:02:53,813 Ale my spěcháme. 34 00:03:03,031 --> 00:03:04,889 Nakupování na jedné zastávce. 35 00:03:06,859 --> 00:03:09,217 Hej, ber jen velké účty, Molly. 36 00:03:09,242 --> 00:03:12,227 Fuj! Co sis myslel? Chystal bych se? jedničky? 37 00:03:12,252 --> 00:03:14,070 Pozor, Metallikats! 38 00:03:14,146 --> 00:03:17,352 Byl jsem zvědavý, kdy zákon ukáže. 39 00:03:17,377 --> 00:03:22,969 Tohle je velitel Feral! Mac a Molly Mange, jste zatčeni! 40 00:03:24,438 --> 00:03:28,164 -Tak si pro nás přijďte! -Nechte je mít! 41 00:03:29,925 --> 00:03:33,336 Chlapče, počkej, až dostanou náklad moje nová mega výzbroj. 42 00:03:41,254 --> 00:03:43,518 Řekněte sbohem, veliteli. 43 00:03:50,073 --> 00:03:52,995 Hej, kyblíci, tohle je soukromá párty? 44 00:03:53,073 --> 00:03:54,932 Nebo se může někdo přidat? 45 00:03:59,104 --> 00:04:00,448 Vynikající! 46 00:04:01,612 --> 00:04:03,215 Nevidím! 47 00:04:05,351 --> 00:04:06,270 Pozor! 48 00:04:11,034 --> 00:04:12,050 Molly! 49 00:04:12,714 --> 00:04:15,761 Molly, jsi v pořádku? Řekni něco. 50 00:04:15,786 --> 00:04:19,011 Získejte kořist... ty velká mízo... 51 00:04:20,298 --> 00:04:23,198 Zapomeňte na kořist. Dostanu tě odtud! 52 00:04:30,731 --> 00:04:31,854 Jsou tady dole! 53 00:04:35,068 --> 00:04:37,925 -Kde jsou Metallikatové? - Dávno pryč. 54 00:04:37,981 --> 00:04:39,620 Ale odešli s prázdnou. 55 00:04:40,247 --> 00:04:45,542 Ano. A její oprava bude stát další miliony ten nepořádek, který jsi udělal v této budově! 56 00:04:47,417 --> 00:04:51,527 Páni, na chvíli jsem si myslel, že tvůj strýc chtěl nám poděkovat za záchranu jeho ocasu. 57 00:04:51,552 --> 00:04:52,487 Díky, kluci! 58 00:04:52,600 --> 00:04:53,831 Hej, žádný problém! 59 00:05:01,543 --> 00:05:03,901 Trochu... dobít je lístek. 60 00:05:04,925 --> 00:05:06,908 No tak, Molly, řekni něco. 61 00:05:06,933 --> 00:05:10,042 Pokračuj, urážej mě. Ani se nebudu zlobit! 62 00:05:10,067 --> 00:05:13,542 Můžu... ti říkat... 'kyblík'? 63 00:05:15,378 --> 00:05:18,650 Věděl jsem to! J-prostě potřebuješ na chvíli nabíjet. 64 00:05:18,675 --> 00:05:20,534 Uvolněte se a nasajte trochu šťávy. 65 00:05:21,020 --> 00:05:23,620 Mezitím se podívejme kdybychom udělali zprávy. 66 00:05:23,870 --> 00:05:28,157 -pokus o loupež na Megakat City Mint. Metallikatové zůstávají na svobodě. 67 00:05:28,182 --> 00:05:31,050 Velitel Enforcers Ulysses Feral měl tohle říct... 68 00:05:31,166 --> 00:05:34,517 Díky pilnému úsilí mých Enforcerů... 69 00:05:34,877 --> 00:05:37,331 a s malou pomocí od SWAT Kats... 70 00:05:37,432 --> 00:05:39,518 Metallikatové byli zastaveni chladně. 71 00:05:40,267 --> 00:05:43,486 Je jen otázkou času, kdy máme je ve vazbě. 72 00:05:43,651 --> 00:05:48,157 A teď, tento týden Spotlight na Věda s Tab Mouserem. Karta... 73 00:05:48,182 --> 00:05:51,532 Díky, Ann. Jsem tady s doktorem Lieterem Greenboxem. 74 00:05:51,557 --> 00:05:53,722 Pane doktore, co máte pro naše diváky? 75 00:05:53,842 --> 00:05:56,932 No, je to trochu složité na vysvětlení, Tab. 76 00:05:56,987 --> 00:05:58,126 Dovolte, abych vám ukázal. 77 00:05:58,151 --> 00:06:02,915 Je to jednotka na opravu mikromozku, s univerzálními aplikacemi. 78 00:06:02,940 --> 00:06:06,487 Dovolte mi předvést tento mechanicky poškozený radiobudík. 79 00:06:06,576 --> 00:06:07,307 Analýza. 80 00:06:09,571 --> 00:06:11,650 Neuvěřitelný! Ale jak- 81 00:06:11,675 --> 00:06:15,745 Vidíš, Tab, každý stroj je založen na hrstce základních pojmů. 82 00:06:15,835 --> 00:06:20,228 Tento prototyp zařízení je dostatečně chytrý diagnostikovat účel jakéhokoli mechanického 83 00:06:20,253 --> 00:06:23,698 nebo elektronický předmět a uvést jej do původního stavu. 84 00:06:23,723 --> 00:06:28,112 Ahoj! Ta věc by se dala opravit Molly vzhůru během nanosekundy. 85 00:06:28,137 --> 00:06:31,432 Úžasný! Kdy bude tento malý zázrak k dispozici? 86 00:06:31,572 --> 00:06:32,868 Možná za rok. 87 00:06:33,749 --> 00:06:35,188 To si myslíš. 88 00:06:35,425 --> 00:06:37,620 Ale je toho ještě hodně testování, které má být provedeno. 89 00:06:37,645 --> 00:06:38,862 Zpátky k tobě, Ann. 90 00:06:38,972 --> 00:06:41,087 Wow, viděl jsi to? 91 00:06:41,112 --> 00:06:45,009 Jo, možná to vezmeme tento rušič do Greenboxu. 92 00:06:45,034 --> 00:06:49,620 Tato high-tech bowlingová koule s mozkem by mohla být schopen to opravit mnohem rychleji než já. 93 00:06:49,675 --> 00:06:51,168 Hej, stojí to za to zavolat. 94 00:06:52,284 --> 00:06:55,253 Hej, to je skvělé, doktore. Díky! Hned jsme tady. 95 00:07:03,057 --> 00:07:05,824 Vypadá to jako tahle věc mohl použít nové brzdy. 96 00:07:05,849 --> 00:07:08,118 Ahoj, doktore! Vezmu to. 97 00:07:08,143 --> 00:07:09,854 Žádný! Nemůžeš. 98 00:07:09,879 --> 00:07:11,542 Ach ano, můžu! 99 00:07:13,798 --> 00:07:19,049 Teď... podívejme se, jestli tenhle malý doo-táta je vše, co je rozbité být. 100 00:07:20,190 --> 00:07:21,058 Analýza. 101 00:07:21,667 --> 00:07:24,237 Analýza dokončena. Zahájit opravy. 102 00:07:30,816 --> 00:07:33,229 Přesně to, co lékař nařídil! 103 00:07:37,088 --> 00:07:40,714 Molly... tohle tě za chvíli opraví. 104 00:07:43,222 --> 00:07:44,143 Analýza. 105 00:07:53,884 --> 00:07:54,675 Mac? 106 00:07:57,463 --> 00:08:02,353 Cítím se dobře jako nový! Možná lépe! Jak jsi to udělal, blbče? 107 00:08:02,378 --> 00:08:04,642 Tahle drobná věc, kterou vyrobil doktor. 108 00:08:05,104 --> 00:08:08,501 a od této chvíle, bez toho neodejdeme z domova. 109 00:08:08,526 --> 00:08:13,486 Žádný! To je moje zařízení! Strávil jsem roky jeho vývojem! 110 00:08:13,511 --> 00:08:15,642 Tak postavte další. 111 00:08:15,862 --> 00:08:18,323 Hej... Co to dělá? 112 00:08:18,348 --> 00:08:21,542 Analýza obrněné dopravy pro asimilační postup. 113 00:08:21,567 --> 00:08:23,557 -Hej! -Naše auto! 114 00:08:23,582 --> 00:08:25,792 Zahájení asimilační procedury. 115 00:08:35,485 --> 00:08:37,815 Ta věc nám sundává kola! 116 00:08:41,425 --> 00:08:43,064 Asimilace dokončena. 117 00:08:43,089 --> 00:08:48,253 Neuvěřitelný! Pohltilo vaše vznášedlo postavit kolem sebe obrněné tělo. 118 00:08:48,425 --> 00:08:50,050 Mac a Molly Metallikat, 119 00:08:50,075 --> 00:08:55,456 více přemýšlíte o strojích zkušenější než já. Čekám na váš příspěvek. 120 00:08:55,481 --> 00:08:58,690 Myslíš si to, co si myslím já? 121 00:08:58,898 --> 00:09:05,565 Jo. slyším tě. Od této chvíle, chlapče, uděláš přesně to, co ti řekneme. 122 00:09:05,643 --> 00:09:10,479 Vynikající. Důležitý je účel. Účel je vše. 123 00:09:10,779 --> 00:09:14,612 Žádný! Je to můj vynález! Nenechám tě to vzít! 124 00:09:14,751 --> 00:09:17,807 Špatně, Doc. Teď je jedním z nás. 125 00:09:17,973 --> 00:09:20,675 Správná extrapolace faktů. 126 00:09:21,274 --> 00:09:23,425 Dobrý den, ústředí Enforcer... 127 00:09:31,675 --> 00:09:34,151 Ten kluk má zdravou chuť k jídlu! 128 00:09:38,456 --> 00:09:41,187 Opravdu si to myslíš oprava věcička bude fungovat? 129 00:09:41,212 --> 00:09:42,339 Hej, stojí to za pokus. 130 00:09:47,174 --> 00:09:50,823 Teď, když jsi obědval, pojďme do města, chlapče! 131 00:09:51,143 --> 00:09:56,714 Tenhle se nejmenuje dítě. Preferovaná nomenklatura je... Zed. 132 00:09:57,831 --> 00:10:00,245 Myslím, že to chce, abys mu říkal 'Zed'. 133 00:10:00,911 --> 00:10:06,142 Jo, dobře... uh, Zede. A teď vyloupme toto město slepým. 134 00:10:06,838 --> 00:10:11,907 -Hej! Podívej, kdo jde na večeři. -Zjištěna hrozba turbokat. 135 00:10:11,932 --> 00:10:13,776 Čas na občerstvení! 136 00:10:15,473 --> 00:10:16,245 Co to...? 137 00:10:16,270 --> 00:10:20,761 Asimilujte Turbokat. Zlikvidujte SWAT Kats. 138 00:10:27,590 --> 00:10:31,057 -Crude, co je to za věc? -Obří monstrum týdne? 139 00:10:35,592 --> 00:10:37,839 Okamžitě ukončete svou činnost! 140 00:10:37,872 --> 00:10:40,632 Obrněná vozidla... nejšťastnější. 141 00:10:41,449 --> 00:10:43,011 To by mělo být dobré. 142 00:10:46,870 --> 00:10:47,495 Skok! 143 00:11:03,454 --> 00:11:05,487 Strašidelný! Musíme něco udělat. 144 00:11:06,887 --> 00:11:10,214 Scrambler Missiles uzamčeny... a spuštěno! 145 00:11:12,122 --> 00:11:13,761 To ho zkratovalo. 146 00:11:21,537 --> 00:11:23,917 Kruté! Potřebujeme jiný plán, kámo. 147 00:11:25,597 --> 00:11:30,723 Hej, Zed, to bylo skvělé! Nyní přejděme k městské mincovně. 148 00:11:31,088 --> 00:11:35,065 Negativní. Peněžní sbírka nemá o Zeda žádný zájem. 149 00:11:35,136 --> 00:11:40,956 Mám jiné priority. Musím zjistit Zedův... skutečný účel. 150 00:11:41,601 --> 00:11:43,823 Říká, že nám nepomůže. 151 00:11:45,714 --> 00:11:49,281 Oh, ano? Teď vidíš, přerostlá plechovka... 152 00:11:57,549 --> 00:11:58,161 Mac! 153 00:11:59,628 --> 00:12:01,198 Žádný! 154 00:12:01,377 --> 00:12:03,136 Zed musí hledat účel. 155 00:12:03,321 --> 00:12:08,151 Zed se stal nedostatečným cíle entit Metallikat. 156 00:12:08,206 --> 00:12:13,025 Oh, můj! Nikdy jsem si svůj výtvor neuvědomil mohl získat tolik moci. 157 00:12:13,152 --> 00:12:14,637 Greenbox! 158 00:12:14,911 --> 00:12:17,190 Žiletka, ta věc sežere všechno z kovu. 159 00:12:17,241 --> 00:12:19,175 Možná to Mega Laser zastaví. 160 00:12:27,675 --> 00:12:30,589 Kruté! Nic nemůže proniknout pancířem tanku. 161 00:12:34,141 --> 00:12:37,292 vydrž! Dám tomu dítěti maximum. 162 00:12:48,175 --> 00:12:50,972 To bylo příliš blízko, kamaráde. Co teď uděláme? 163 00:12:51,362 --> 00:12:55,807 Pomůžeš mi vrať můj Mac... nebo jinak. 164 00:12:55,863 --> 00:12:59,768 Nech ho jít, Molly. Greenbox s tím nemá nic společného. 165 00:12:59,845 --> 00:13:03,698 Oh, ne? Řekněte mu, jak vaše zařízení sežralo můj Mac. 166 00:13:03,723 --> 00:13:07,022 Zed? Ta věc je vaše zařízení?! 167 00:13:07,047 --> 00:13:10,440 Metallikatové ukradli můj vynález k nápravě jejich zranění. 168 00:13:10,490 --> 00:13:15,042 Programování mého zařízení bylo kontaminováno s jejich kriminálními osobnostmi. 169 00:13:15,127 --> 00:13:19,152 -'Kontaminovaný'? Proč, ty... -Klid, Molly. 170 00:13:19,261 --> 00:13:21,472 Doktore, existuje způsob, jak to zastavit? 171 00:13:21,541 --> 00:13:26,935 Co... možná. Ale budu jich pár potřebovat věci z mé kanceláře na univerzitě. 172 00:13:27,214 --> 00:13:28,495 Budeme potřebovat odvoz. 173 00:13:29,364 --> 00:13:31,518 Hoverkat dostane jsme tam za chvíli. 174 00:13:33,307 --> 00:13:36,925 Co? Jdeme dovnitř toho monstra žeroucího kov? 175 00:13:36,950 --> 00:13:42,714 Je to jediný způsob, jak dosáhnout původního Zeda, takže já může ho tímto deaktivátorem správně přeprogramovat. 176 00:13:43,283 --> 00:13:44,328 Ale jak se dostaneme dovnitř? 177 00:13:44,695 --> 00:13:48,125 Zed pohltí cokoliv kovového, jako naše Glovatrixy. 178 00:13:48,150 --> 00:13:53,657 Teoreticky tyto osobní generátory silového pole by nás měl chránit před Zedovými absorpčními schopnostmi. 179 00:13:53,682 --> 00:13:58,016 Kde je můj? Já jdu taky, ta věc má mého manžela. 180 00:13:58,387 --> 00:14:00,492 Dobře, Molly. Jste v tom. 181 00:14:05,185 --> 00:14:08,102 Vypadá to, že Zed svlékl polovinu Megakat City. 182 00:14:08,251 --> 00:14:11,930 Kat Tracker ho má. Zed míří do Puma-Dyne! 183 00:14:19,337 --> 00:14:24,992 Určení určeno. Puma-Dyne je Zedův klíč k úplné světovládě. 184 00:14:25,050 --> 00:14:26,617 Strýčku, slyšel jsi to? 185 00:14:26,737 --> 00:14:30,977 Pokud Zed konzumuje špičkové technologie zbraně v Puma-Dyne... kruté! 186 00:14:31,144 --> 00:14:33,079 Já vím, Felino, já vím. 187 00:14:33,104 --> 00:14:36,212 Pozor na všechny Enforcer jednotky, tady Feral. 188 00:14:36,389 --> 00:14:38,063 Surround Puma-Dyne. 189 00:14:38,286 --> 00:14:41,352 Ta věc musí být zastavena za každou cenu! 190 00:14:43,052 --> 00:14:44,235 -Pozor! -Běh! 191 00:14:49,580 --> 00:14:51,441 Podívejte se na velikost té věci! 192 00:14:51,609 --> 00:14:53,967 Enforceři nemají proti Zedovi šanci. 193 00:14:54,179 --> 00:14:57,907 Jo... asi je to na nás. Aktivujte silová pole. 194 00:15:03,278 --> 00:15:08,102 -To je ono, Razore. Vystřelte nám dveře! -Jedny dveře se blíží. 195 00:15:15,756 --> 00:15:17,883 Jsme v tom! Všichni ven! 196 00:15:25,110 --> 00:15:28,836 -Máte štěstí, tato silová pole fungují. -Kam, doktore? 197 00:15:28,867 --> 00:15:33,141 Řídicí jednotka je o tři sta stop... nad námi. 198 00:15:39,558 --> 00:15:40,407 vydrž! 199 00:15:44,239 --> 00:15:48,440 Zed je tak obrovský, my jsme pro něj nic víc než bakterie. 200 00:15:48,660 --> 00:15:51,383 Pak to musí být Zedovy protilátky! 201 00:15:51,478 --> 00:15:54,108 Ochrání nás před nimi naše silová pole, doktore? 201 00:15:53,019 --> 00:22:50,898 S titulky:- NBasterd 202 00:15:54,133 --> 00:15:56,547 Obávám se, že jsem to nepředpokládal. 203 00:16:16,196 --> 00:16:18,000 Břitva, maximální přídavné spalování, hned! 204 00:16:23,061 --> 00:16:25,352 Žádný! Dochází nám palivo! 205 00:16:25,377 --> 00:16:27,367 Nasaďte upínací kabely. 206 00:16:36,362 --> 00:16:39,477 -Zed musel dosáhnout Puma-Dyne. -Tak si raději pospěšme! 207 00:16:42,074 --> 00:16:45,492 -Nic ho nemůže zastavit, strýčku. -Já vím. 208 00:16:45,764 --> 00:16:50,164 To nejlepší, co můžeme udělat, je oddálit to, dokud neevakuujeme Puma-Dyne. 209 00:16:51,703 --> 00:16:52,865 Je všechno odtamtud? 210 00:16:52,992 --> 00:16:55,992 Téměř. Ale Megabeam bude chvíli trvat, než se pohne. 211 00:16:56,017 --> 00:16:59,961 -Megapaprsk? co to je? -Náš obří laserový satelit. 212 00:17:00,245 --> 00:17:06,196 Má být spuštěn začátkem příštího roku a je navržen tak, aby se zastavil zemětřesení z oběžné dráhy s chirurgickou přesností. 213 00:17:06,588 --> 00:17:08,789 To je vše, co potřebuji. 214 00:17:08,842 --> 00:17:14,063 -Když ta kovová hora pohltí váš satelit... -...můžeme políbit Megakat City na rozloučenou! 215 00:17:14,450 --> 00:17:18,703 Je neuvěřitelné, jak moc Zed asimiloval v tak krátké době, 216 00:17:19,157 --> 00:17:22,633 i když počítačově, je to ještě dítě, víš. 217 00:17:22,727 --> 00:17:25,197 Jo a dáme to pořádný výprask! 218 00:17:25,222 --> 00:17:28,047 Ale až poté, co dostaneme Maca ven! 219 00:17:28,663 --> 00:17:30,899 Myslím, že jsem našel srdce Zeda. 220 00:17:34,040 --> 00:17:39,336 -Macu? Jsi tady? -Ach... Molly? 221 00:17:45,008 --> 00:17:49,600 Mac! Počkej, Macu. Promarním to věc a dostat tě odtud! 222 00:17:49,992 --> 00:17:55,452 Ne, netrap to, protože skončíš já taky! Jsem na to napojený! 223 00:17:55,477 --> 00:18:01,227 Geniální. Zed má sebezáchovu schopnosti, o kterých se mi ani nesnilo. 224 00:18:01,664 --> 00:18:03,889 Ztráta času, Doc. Vytáhněte zástrčku! 225 00:18:03,914 --> 00:18:05,352 Ustupte, vy tři! 226 00:18:05,377 --> 00:18:08,914 Nikdo se té věci nedotýká Dokud odtamtud nedostanu Maca. 227 00:18:12,469 --> 00:18:13,844 Promiň, Molly. 228 00:18:18,532 --> 00:18:21,961 Pobřeží je čisté, Doc. Nyní použijte deaktivátor! 229 00:18:21,986 --> 00:18:23,469 Ne, nebudu. 230 00:18:27,719 --> 00:18:34,500 Copak vy blázni nechápete? Vytvořil jsem Zeda. Můj velký génius nás obklopuje. 231 00:18:34,524 --> 00:18:37,164 Nenechám tě to zničit. 232 00:18:40,836 --> 00:18:42,594 Wow, on je převrácený! 233 00:18:42,625 --> 00:18:44,750 Jo, tuhle misi jsme měli udělat sólo. 234 00:18:44,836 --> 00:18:45,779 Pojďme ho dostat! 235 00:18:50,820 --> 00:18:51,602 Tudy! 236 00:18:54,015 --> 00:18:56,702 Jdete pozdě, SWAT Kats. 237 00:18:57,391 --> 00:19:02,335 Zed se spojil se svým tvůrcem. Jsme jedno. 238 00:19:02,765 --> 00:19:06,977 Zed našel jednotu, našel účel. 239 00:19:07,142 --> 00:19:09,852 T-Bone. Doktor se spojil se svým strojem! 240 00:19:09,877 --> 00:19:13,242 Škoda! Protože to znamená odpojíme je oba! 241 00:19:13,267 --> 00:19:15,235 Myslím, že ne, SWAT Kats. 242 00:19:24,377 --> 00:19:28,235 To je Megabeam laser Puma-Dyne se vyvíjí. 243 00:19:28,399 --> 00:19:32,414 Chyťte to, pak nás nic nezastaví. 244 00:19:32,439 --> 00:19:35,469 Zed se podřídí, Stvořiteli. 245 00:19:37,508 --> 00:19:40,828 Strýčku, prohráli jsme. Zed jde pro laserový satelit. 246 00:19:48,554 --> 00:19:53,312 Čas na demonstraci. Znič tu horu. 247 00:19:53,337 --> 00:19:55,546 Zed vyhoví. 248 00:20:04,070 --> 00:20:08,101 Vynikající! Megakat City padne před námi na kolena! 249 00:20:08,305 --> 00:20:13,499 Resetujte Megabeam na plný výkon a zaměřte se na centrum města! 250 00:20:13,654 --> 00:20:22,960 Potvrzující. Výboj paprsku za deset sekund. Devět. Osm. Sedm. 251 00:20:22,985 --> 00:20:23,793 -Šest. -Žádný! 252 00:20:23,818 --> 00:20:29,348 Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jeden. 253 00:20:35,594 --> 00:20:36,804 Žádný! 254 00:20:40,684 --> 00:20:42,249 Rychle, musíme odsud pryč! 255 00:20:42,774 --> 00:20:44,640 T-Bone, tahle věc se rozpadá! 256 00:21:07,525 --> 00:21:09,210 Nasaďte Delta balíčky! 257 00:21:22,935 --> 00:21:27,866 Předpokládám, že za všechno můžeš ty... Hej, nezkoušej nám tohle připnout! 258 00:21:28,130 --> 00:21:33,116 Vlastně jsem přemýšlel o poděkování ty, ale změnil jsem názor. 259 00:21:35,031 --> 00:21:37,718 Myslím, že doktora Greenboxa vynález se vymkl kontrole. 260 00:21:38,242 --> 00:21:40,720 Jo, s malou pomocí od Metallikatů. 261 00:21:40,929 --> 00:21:42,015 Metallikats? 262 00:21:42,149 --> 00:21:43,765 Je to trochu dojemné, opravdu. 263 00:21:43,790 --> 00:21:47,531 Molly vlastně dost milovala Maca aby nám pomohl tu věc zastavit. 264 00:21:47,556 --> 00:21:49,960 Jo, no, aspoň jsou teď spolu. 265 00:21:52,713 --> 00:21:54,179 Mac! kde jsi? 266 00:21:54,204 --> 00:21:56,445 Támhle, přesuňte to! 267 00:21:56,623 --> 00:22:00,258 Mac! Jste naživu! Uh, tak nějak... 268 00:22:00,626 --> 00:22:03,390 Vypadá to, že jste se spojili s kuchyňským robotem. 269 00:22:03,749 --> 00:22:06,843 Víte, vždycky jsem chtěl kuchyňský robot. 270 00:22:06,989 --> 00:22:09,499 Cha! Ani vodu neumíš vařit. 271 00:22:09,836 --> 00:22:11,976 Ach, jdi se rozsekat. 272 00:22:12,124 --> 00:22:16,734 No tak, Molly! Vypněte tu věc!